1 00:00:22,280 --> 00:00:29,231 SAMMY, GÜNEYE KAÇ 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,634 BU FİLM ÇEKİLDİ SHEPPERTON STÜDYOLARINDA 3 00:01:36,880 --> 00:01:39,314 İNGİLTERE VE AFRİKA'DA. Derinden teşekkür etmek istiyoruz 4 00:01:39,600 --> 00:01:42,194 alınan yardım Tanganyika, Uganda ve Kenya hükümetleri, 5 00:01:42,480 --> 00:01:44,800 Doğu Afrika Demiryolu ve bireysel yardım 6 00:01:44,880 --> 00:01:47,600 Port Said'den başlayan rotada sunulan Mısır'da ve Güney Afrika'da Durban'da. 7 00:01:48,720 --> 00:01:51,632 PORT SAID KASIM 1956 8 00:02:17,880 --> 00:02:21,236 Sammy, neredesin? 9 00:02:23,720 --> 00:02:24,994 Buradayım. 10 00:02:25,280 --> 00:02:29,910 - Dışarı çıkmana gerek yok. - Zaten biliyorum. Biliyorum. 11 00:02:30,960 --> 00:02:34,953 Biriyle oynaması gerekiyor, Anlamıyor musun? 12 00:02:35,240 --> 00:02:39,438 - Biliyorum, tüm çocuklar gibi... - Burada ne olacağını göreceğiz. 13 00:02:40,800 --> 00:02:44,315 O sırada ne olduğunu biliyor musun? son savaş 14 00:02:44,560 --> 00:02:47,632 - Neden beni dinlemiyorsun? - Endişelenmeyin. 15 00:02:47,880 --> 00:02:51,031 Öyle görünüyor ki çölde savaşıyorlar İngilizlerin kazandığını. 16 00:02:51,080 --> 00:02:54,311 Umurumda değil! Sammy'yi Jane Teyzeme gönderiyorum. 17 00:02:54,560 --> 00:02:57,233 - Sammy'nin gitmesini istemiyorum... - Onunla kalacağını söyledim. 18 00:02:57,480 --> 00:02:59,516 Onun için sorun olmazdı. Bir oteli var. 19 00:02:59,720 --> 00:03:02,439 Ya yolculuk? 300 pound. Bunları nereden alacağız? 20 00:03:02,720 --> 00:03:05,917 - Alacağım... - Yarına bırak. 21 00:03:06,160 --> 00:03:09,038 - Eğer işler düzelmezse, o zaman... - Eşyalarını alacağım. 22 00:03:23,040 --> 00:03:26,828 - Jane Teyze'nin evine mi gideceğim? - Olabilmek. Bağlı olmak. 23 00:03:30,280 --> 00:03:34,637 - Nasıl? - Yerde sürünmeyin. 24 00:03:43,960 --> 00:03:46,110 - Nerede yaşıyorsun? - Durban'da. 25 00:03:48,840 --> 00:03:53,118 - Nerede bu? - Güney Afrika'da. Bir oteli var. 26 00:03:55,560 --> 00:03:59,599 - Geliyor musun? - Bilmiyorum. 27 00:04:01,120 --> 00:04:02,917 Göreceğiz. 28 00:04:06,400 --> 00:04:11,235 Sammy, sana söylemiştim Eşyalarınızı yere atmayın. 29 00:04:11,640 --> 00:04:15,679 Burada Londra. Frank Williams haberleri sunuyor. 30 00:04:15,960 --> 00:04:20,476 Fırtınalı sahneler yaşandı dün alt meclis kongresinde 31 00:04:20,760 --> 00:04:23,638 bazı açıklamalardan sonra Başbakan Sir Anthony Eaton 32 00:04:23,920 --> 00:04:26,354 en son saldırılar hakkında Kahire'de. 33 00:04:26,600 --> 00:04:30,912 Başbakan güvence verdi uygun önlemi kim alacak 34 00:04:31,160 --> 00:04:32,640 hakkı korumak için ücretsiz geçiş 35 00:04:32,760 --> 00:04:35,797 gemilerimiz için Süveyş Kanalı. 36 00:04:36,080 --> 00:04:38,150 Ve insanlara şunu garanti ediyor: İngiliz hükümeti 37 00:04:41,000 --> 00:04:44,197 sert tavrını sürdürecek Eğer ticareti alamazlarsa 38 00:04:44,480 --> 00:04:46,630 İngilizce gerçekleştirilebilir... 39 00:08:08,440 --> 00:08:10,874 - Anne... - Hey, yukarı çıkamazsın. 40 00:08:11,240 --> 00:08:15,358 Bu çok tehlikeli. yapamazsın Yukarı çık. Yaralanabilirsin. 41 00:08:15,760 --> 00:08:18,069 Hadi, git ve zahmet etme. 42 00:08:20,720 --> 00:08:22,312 Meşgul olduğumuzu görmüyor musun? 43 00:08:56,720 --> 00:08:58,153 Anne! 44 00:09:00,680 --> 00:09:02,272 Anne...! 45 00:09:04,440 --> 00:09:10,913 Anne, anne! Anne! Anne! 46 00:09:13,320 --> 00:09:18,758 Anne! Yukarı çıkmak istiyorum. Lütfen, yardım edin yukarı çıkmak istiyorum. 47 00:09:54,040 --> 00:09:57,032 Selam, sen. Benimle gel. 48 00:10:11,800 --> 00:10:12,835 İyi. 49 00:10:13,480 --> 00:10:16,074 Benimle gel. 50 00:10:19,600 --> 00:10:24,879 Görüyorsun, seninle konuşmak istiyorum. kirli, pis İngilizce. 51 00:12:49,320 --> 00:12:55,475 Çıkmak. Yeterli paran yok. Hadi, çekil. 52 00:14:07,600 --> 00:14:09,431 Anne... 53 00:14:10,480 --> 00:14:14,951 Anne... Lütfen... 54 00:14:20,360 --> 00:14:21,952 İyi uyudun mu? 55 00:14:24,040 --> 00:14:27,635 Dilinizi iyi konuşuyorum. Bunu savaş sırasında öğrendim. 56 00:14:27,880 --> 00:14:29,757 İngiliz askerleri bana öğrettiler 57 00:14:30,600 --> 00:14:31,919 Fındık ister misin? 58 00:14:36,200 --> 00:14:42,958 İngiliz askerleri geri döndü mücadeleye devam etmek. Savaş var. 59 00:14:43,880 --> 00:14:45,711 Radyoda duydum. 60 00:14:49,560 --> 00:14:54,111 Konuşmak istemiyorsun, öyle mi? Peki ne yapacağız? 61 00:15:06,000 --> 00:15:09,356 Söyle bana... 62 00:15:11,320 --> 00:15:15,154 Burada ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? 63 00:15:15,640 --> 00:15:20,156 Hadi, bana söyleyebilirsin. Korkma. Ben çingene değilim. 64 00:15:20,560 --> 00:15:24,109 Ben Suriyeliyim, İngiliz yanlısıyım. Hadi söyle bana. Nereye gidiyorsun? 65 00:15:24,840 --> 00:15:26,193 Ben gidiyorum... 66 00:15:28,400 --> 00:15:30,868 - Durban'a. - Burada Durban yok. 67 00:15:31,080 --> 00:15:33,719 - Hangi Durban? Nerede? - Güney Afrika'da. 68 00:15:38,880 --> 00:15:41,713 Bunun ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun? 69 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Hayır. 70 00:15:43,240 --> 00:15:47,631 Peki üç, dört ya da beş bin buradan kilometrelerce uzakta. 71 00:15:48,280 --> 00:15:51,033 Bu caddeden başla ve hayır... 72 00:15:52,840 --> 00:15:55,912 Birkaç iyi şeye ihtiyacın olacak yürüyüş ayakkabıları. 73 00:16:02,800 --> 00:16:06,031 Ne kadar paran var? Paraya ihtiyacın var, değil mi? 74 00:16:08,680 --> 00:16:11,877 Neredeyse hiçbir şeyim yok. Bilirsin... 75 00:16:15,400 --> 00:16:17,470 Jane Teyzemi görmeye gidecektim. 76 00:16:20,800 --> 00:16:25,078 Ateş yakalım. Evet, ateş yakalım. 77 00:16:25,360 --> 00:16:29,399 Hadi, yakacak odun bulmama yardım et. bunun gibi. Hadi, hadi. 78 00:16:33,120 --> 00:16:41,120 Jane teyzen hakkında ne biliyorsun? Nasıl? Yaşlı mı, genç mi, evli mi? 79 00:16:42,080 --> 00:16:46,471 - Çocuklarınız var mı? - Bir oteli var. 80 00:16:47,320 --> 00:16:48,673 Büyük bir otel mi? 81 00:16:51,960 --> 00:16:55,509 Uçakla gidecektim. Unjet'te. 82 00:16:56,560 --> 00:16:59,393 Teyzen zengin olmalı. 83 00:17:11,080 --> 00:17:17,952 Pasaportun var mı? Ülkeyi terk etmek için birine ihtiyacınız var. 84 00:17:18,640 --> 00:17:21,074 Bu yüzden dağlardan geçiyorum. 85 00:17:21,320 --> 00:17:24,835 Ve bu arada bir anlaşma yapıyorum askerlerle birlikte. 86 00:17:50,760 --> 00:17:56,312 Güneye doğru inersek Sudan'a 87 00:17:57,920 --> 00:18:03,313 birkaç telgraf gönderebiliriz teyzene, ona nerede olduğunu söyle. 88 00:18:04,960 --> 00:18:10,193 - Sudan'a nasıl gideceğiz? - Luxor'a gidelim. 89 00:18:10,480 --> 00:18:13,552 Orada çok iyi arkadaşlarım var. Belki sana yardım edebilirler. 90 00:18:13,800 --> 00:18:16,314 Böylece teyzeni bulabilirsin. 91 00:18:16,600 --> 00:18:21,435 Para gönderebilir masraflar için. Birçok masraf. 92 00:18:24,240 --> 00:18:28,074 Sen ne diyorsun? Benimle dağlara gelir misin? 93 00:18:32,960 --> 00:18:34,393 TAMAM. 94 00:19:26,960 --> 00:19:30,919 - Burada kimse yok. - Hayır. Hepsi kuzeyde. 95 00:19:31,160 --> 00:19:32,354 Mücadele etme. 96 00:19:54,240 --> 00:19:58,791 Açlık? Almak. 97 00:20:12,240 --> 00:20:14,708 Hadi, hadi, ye. Neden yemiyorsun? 98 00:20:24,560 --> 00:20:26,471 Eğer yediysen... 99 00:20:30,600 --> 00:20:35,071 Pirinç her zaman pirinçtir. Pirinçten nefret ediyorum. Pirinç ve fasulye. 100 00:20:35,600 --> 00:20:39,798 Ve sana inanmıyorum. öyle düşünmüyorum Beni Jane Teyzemi görmeye götür. 101 00:20:40,080 --> 00:20:42,799 Her zaman "gelecek hafta" diyorsun, "Üç gün içinde." 102 00:20:43,080 --> 00:20:45,958 Ve üç gün içinde, Hala üç gün kaldı. 103 00:21:07,080 --> 00:21:13,315 Tamam, tamam... Sen pirinci sevmiyorsun. Ateş yakacağım ve ekmek yapacağız. 104 00:21:13,600 --> 00:21:17,878 bana büyük taşlar getir ve bunun gibi düz. Hadi, hadi. 105 00:21:31,040 --> 00:21:32,632 Henüz yapıldı mı? 106 00:21:36,040 --> 00:21:41,034 İki dakika içinde. Daha fazla yakacak odun alın. Daha fazla yakacak odun. 107 00:21:54,640 --> 00:21:57,950 Hayır. Bu yeterli değil. Şuraya bak. 108 00:22:02,480 --> 00:22:04,630 Jambonlu sandviç istiyorum. 109 00:22:05,640 --> 00:22:09,428 Ve biraz çikolata. Ve biraz çikolata. 110 00:22:11,640 --> 00:22:15,394 Ve... vanilyalı dondurma. 111 00:22:16,480 --> 00:22:17,754 Ve iki parça... 112 00:22:57,200 --> 00:23:00,795 - Neredesin? - Burada. 113 00:23:03,640 --> 00:23:08,953 - Katırlar nerede? - Burada. 114 00:23:59,880 --> 00:24:04,590 Taş... Yerleştirdin mi? ateşteki taş mı? 115 00:24:05,240 --> 00:24:06,559 Hayır. 116 00:24:13,320 --> 00:24:17,598 Senin için iyi bir arkadaş oldum. Beni terk etme. 117 00:24:39,400 --> 00:24:44,872 Beni terk etmeyeceksin. Ve seni terk etmiyorum. 118 00:24:45,680 --> 00:24:48,478 Artık birlikteyiz. 119 00:24:57,280 --> 00:25:04,709 Bir polisin yol göstermesi gibi hırsız hapse 120 00:28:12,000 --> 00:28:15,231 LUXOR Aralık 1956 121 00:28:46,600 --> 00:28:52,391 3000 yıl önce Firavun yaptı bütün bunları ve o tapınağı inşa et. 122 00:28:53,080 --> 00:28:58,473 Firavun onu gömdürdü ve ayrıca annesi ve karısı. 123 00:28:58,760 --> 00:29:02,309 Bundan sonra ayakları benimki gibi olsaydı Altı günde Roma ve Kahire'yi turlayın, 124 00:29:02,600 --> 00:29:04,670 anlayabiliyorum neden oturuyorlar? 125 00:29:05,040 --> 00:29:08,476 Bu heykeller 20 metre boyunda yükseklik ve 5 m genişlik. 126 00:29:08,720 --> 00:29:12,395 Onları inşa eden adamlar Taşları getirmek yıllar sürdü. 127 00:29:13,680 --> 00:29:18,629 Ne kadar komik. Merhaba. 128 00:29:28,480 --> 00:29:30,232 Jane Teyze... 129 00:29:34,320 --> 00:29:39,235 Jane Teyze... Kayboldum. 130 00:29:45,720 --> 00:29:47,950 I. - Ha_ga yok mu?! - Sadece para istiyor. 131 00:29:48,160 --> 00:29:50,276 Bunu yapma! 132 00:29:52,720 --> 00:29:57,111 Korkma. Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim. 133 00:31:10,640 --> 00:31:12,278 Kıyafetleriniz efendim. 134 00:31:35,080 --> 00:31:38,914 Seni anlamıyorum, nasıl diyorsun? Lütfen heceleyin. 135 00:31:39,400 --> 00:31:41,595 HARTL... 136 00:31:43,040 --> 00:31:47,716 O çok güzel bir kadın. Amerikalı, Philadelphia'lı. 137 00:31:48,520 --> 00:31:50,033 Boşanmış. 138 00:31:54,960 --> 00:31:57,155 Bence denemeliyiz... 139 00:31:57,440 --> 00:32:00,876 Burada ne yapıyorsun? 140 00:32:01,760 --> 00:32:03,955 Doktor dedi ki yatakta kalman. 141 00:32:04,760 --> 00:32:07,877 Gel, senin hakkında her şeyi biliyorum. Gelmek. 142 00:32:10,280 --> 00:32:11,679 Hadi. 143 00:32:12,040 --> 00:32:14,076 Bir an, bir an, lütfen. 144 00:32:14,440 --> 00:32:16,795 - Gloria tatlım, adın ne? -Sammy. 145 00:32:17,040 --> 00:32:19,952 - Evet, yani sabah... - Sammy Hartland. 146 00:32:20,720 --> 00:32:22,233 Olur. 147 00:32:23,280 --> 00:32:27,751 - Hey, ne yapıyorsun? - Onu koridorda buldum. 148 00:32:28,000 --> 00:32:32,755 seninle kalmalıydım uyandığında orada olmak. 149 00:32:33,160 --> 00:32:35,390 - Ne bulabildin? - Polis hiçbir şey bilmiyor. 150 00:32:35,640 --> 00:32:38,791 Diğer otellere sordum ve seyahat acentelerinde, ama hiçbir şey yok. 151 00:32:39,080 --> 00:32:42,709 - Belki İsviçre konsolosu biliyordur... - Bunlar birlikte seyahat ettiğim arkadaşlarım. 152 00:32:43,000 --> 00:32:50,350 Bu Kathy ve bu da Bob. Bu da Bay Dracandopolous. 153 00:32:50,640 --> 00:32:54,918 Ve sen de yatakta olmalısın. Hadi. Yatmak. 154 00:32:55,160 --> 00:32:57,037 - Zafer... - Bir dakika bekle. 155 00:32:57,240 --> 00:32:58,514 Dinlenmen lazım. 156 00:32:59,520 --> 00:33:04,150 Gloria ile seyahat etmek, seyahat etmek gibidir bir kartopu büyüyor. 157 00:33:05,720 --> 00:33:08,280 Bize başka bir şey söylemen gerekecek. 158 00:33:08,840 --> 00:33:11,559 Kim olduğun ve nereden geldiğin gibi. 159 00:33:12,960 --> 00:33:18,114 Çünkü şu ana kadar sadece şunu söyledin: Adın Sammy Hartland. 160 00:33:18,320 --> 00:33:22,313 Ve kimse Sammy hakkında bir şey bilmiyor Hartland burada, bu şehirde. 161 00:33:27,360 --> 00:33:32,195 Neden bana Jane Teyze dedin? Jane Teyzeni mi kaybettin? 162 00:33:32,440 --> 00:33:37,514 - Bir oteli var. Oraya gidecektim. - Adı ne? 163 00:33:40,520 --> 00:33:45,719 - Bilmiyorum. - Peki otelin adını biliyor musun? 164 00:33:46,400 --> 00:33:48,789 Ben... 165 00:33:50,640 --> 00:33:52,437 Hatırlayamıyorum. 166 00:33:54,520 --> 00:33:58,354 Teyzen babanın kız kardeşi mi? yoksa annen mi? 167 00:33:59,040 --> 00:34:00,359 Annemden. 168 00:34:00,560 --> 00:34:03,199 Annenin soyadını biliyor musun? evlenmeden önce mi? 169 00:34:04,640 --> 00:34:07,313 -Jeffreys. - Teyzen evli mi? 170 00:34:08,680 --> 00:34:09,795 Hayır. 171 00:34:11,080 --> 00:34:14,277 Birisi paramı aldı. Ceketimin içindeydi. 172 00:34:14,880 --> 00:34:19,431 Burada. Nasıl bu kadar paran var? 173 00:34:19,760 --> 00:34:22,194 Yaklaşık 100 dolar olmalı. 174 00:34:22,480 --> 00:34:25,916 O kadar kirli ve eski ki Eğer ona ait olsaydı... 175 00:34:27,400 --> 00:34:29,755 - Onu bana geri verebilir misin lütfen? - Bir dakika. 176 00:34:29,920 --> 00:34:33,754 O kirli parayı değiştireceğiz yenisi için. 177 00:34:35,160 --> 00:34:38,869 Ve hepsini bir araya koyacağız Yeni ve çok temiz cüzdan. 178 00:34:46,760 --> 00:34:50,548 Ailen nerede? Teyzeni neden görmeye gidiyorsun? 179 00:34:52,880 --> 00:34:55,758 - Öldüler. - Öldü, kim? 180 00:34:59,160 --> 00:35:01,071 Baban ve anneni mi kastediyorsun? 181 00:35:06,600 --> 00:35:12,709 - Por'da! Bir bombalamada dedi ki... - Zavallı çocuk. 182 00:35:13,080 --> 00:35:18,200 Bütün arkadaşlarımız gitmişti. Ben de Jane Teyze'yi görmeye giderim diye düşündüm. 183 00:35:22,080 --> 00:35:24,913 - Polise söyledin mi? - Hayır. Ona bunun dışında her şeyi anlattım. 184 00:35:25,160 --> 00:35:29,199 Sana yardım etmek istediğimi biliyorsun. Yolculuk için üzgünüm. 185 00:35:29,960 --> 00:35:32,315 - Hadi. - Evet, biraz dışarı çıkmak istiyorum. 186 00:35:34,120 --> 00:35:40,229 Peki genç adam, bana söylemek ister misin? Port Said'den oraya nasıl geldin? 187 00:35:41,160 --> 00:35:44,391 Hadi, hangi rotadan geldin? 188 00:35:45,800 --> 00:35:50,191 - Dağlardan geldim. - Dağlar mı? 189 00:35:50,960 --> 00:35:58,355 Denizden Süveyş'e doğru yürüyoruz. Biraz devam ettim ve buraya geldim. 190 00:35:58,640 --> 00:36:02,239 - Doğu çölünü geçtin mi? - Yorgun olduğunu görmüyor musun? 191 00:36:02,240 --> 00:36:06,631 400 kilometre... Nasıl? Yürüyerek sanırım. 192 00:36:06,880 --> 00:36:12,876 Evet, biz... Üç eşeğimiz vardı. 193 00:36:13,080 --> 00:36:18,108 Biz? Kiminle birlikteydin? Bu sana nasıl geldi? 194 00:36:19,800 --> 00:36:21,791 - Kiminle birlikteydin? - Bob! 195 00:36:22,160 --> 00:36:26,199 Lütfen onu rahat bırakın. 196 00:36:26,640 --> 00:36:30,030 Görmek? Her şeye inanıyorsun o çocuk sana söylüyor. 197 00:36:30,280 --> 00:36:38,039 Elbette inanıyorum. Bu yüzden gidiyorum onu kuzeye götür. Sana yardım etmek için. 198 00:36:38,280 --> 00:36:39,713 Bu senin cenazen olacak. 199 00:36:41,080 --> 00:36:45,551 Bob nerede? Hadi gidelim. Treni kaçırmayalım. 200 00:36:45,800 --> 00:36:47,518 Belki onu istasyonda görürüz. 201 00:36:58,720 --> 00:37:01,951 - Bana paramı verir misin lütfen? - Hangi para? 202 00:37:02,960 --> 00:37:05,838 - Beni yakaladığın kişi. - Onu saklayacağım. Merak etme. 203 00:37:07,360 --> 00:37:11,478 Bir çocuk için çok fazla para sen onu taşırken. 204 00:37:18,680 --> 00:37:21,956 İşte burada. korkuyorum klima olmadan daha. 205 00:37:22,960 --> 00:37:25,349 - Amerikan trenleri gibi değiller. - Zaten biliyorum. 206 00:37:25,600 --> 00:37:29,275 Yolculuk sırasında hava sıcak olacak, ancak Kuzeyin daha az soğuk olduğunu söylüyorlar. 207 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 Hadi. 208 00:37:58,280 --> 00:38:01,477 - Gidip ellerimi yıkayabilir miyim? - Gelmek. 209 00:38:01,720 --> 00:38:04,632 - Orada. Daha önce görmüştüm. - TAMAM. Gitmek. 210 00:38:48,480 --> 00:38:52,473 BEYAZ NİL. Ocak 1957 211 00:39:11,800 --> 00:39:14,234 Hey, bana bir muz verebilir misin? 212 00:39:16,480 --> 00:39:17,959 Yemek için. 213 00:40:20,160 --> 00:40:21,388 İngilizce biliyor musunuz? 214 00:40:22,800 --> 00:40:25,792 O yüzden bizi rahatsız etme dua ettiğimizde. 215 00:40:26,040 --> 00:40:27,155 Üzgünüm. 216 00:40:56,320 --> 00:40:58,072 Burada çok erkek var mı kim ingilizce konuşuyor? 217 00:40:58,320 --> 00:41:01,153 - Sana bilet almamı ister misin? - Evet. 218 00:42:26,080 --> 00:42:31,632 Burada olmamalısın. Sana birinci sınıf bir bilet aldım. 219 00:42:33,080 --> 00:42:36,959 - Sen Avrupalısın. - Burada olmayı seviyorum. 220 00:44:22,720 --> 00:44:27,396 - Yolculuk ne kadar sürüyor? - Belki yedi gün. 221 00:44:27,640 --> 00:44:29,710 Kaç mil yol kat ettik? 222 00:44:30,080 --> 00:44:32,514 Sana binlerce kez söyledim Don't scratch yourself. 223 00:44:32,880 --> 00:44:34,950 It's just itchy. 224 00:44:36,560 --> 00:44:39,313 If you scratch you can die of fever 225 00:44:41,720 --> 00:44:44,712 Eğer ölürsem no one would know. 226 00:44:50,640 --> 00:44:54,599 Not even Aunt Jane. Kimsem yok. 227 00:45:05,320 --> 00:45:11,953 Beni dinle. I told you we would be 7 gün yolculuk ama bunun bir önemi yok. 228 00:45:12,400 --> 00:45:15,551 Some people live and die traveling. 229 00:45:16,040 --> 00:45:20,238 Bazıları 30-40 yıl seyahat ediyor. 230 00:45:21,800 --> 00:45:25,315 It's like it's some kind of pilgrimage. 231 00:45:26,120 --> 00:45:30,716 Life is fun. Beni dinliyor musun oğlum? 232 00:45:30,960 --> 00:45:34,748 It seems not. Yine kaşıyorsun. 233 00:45:35,320 --> 00:45:38,312 dün seninle konuşmamış mıydım? dikkat etmek mi? 234 00:45:39,120 --> 00:45:44,911 - Kendinizi kaşımamanız gerektiğini unutmayın. - Deniyorum. Ama beni kaşındırıyor. 235 00:45:45,400 --> 00:45:48,153 SUDAN Şubat 1957 236 00:46:49,720 --> 00:46:52,712 - Sen neden bahsediyorsun? Anlamıyorum. - Sarışın çocuk. Sarışın çocuk. 237 00:46:52,960 --> 00:46:55,349 - Hangi çocuk? - Sarışın oğlan, İngiliz oğlan. 238 00:46:55,600 --> 00:46:59,639 İngiliz bir çocuk mu? TAMAM. Beni bekle lütfen. 239 00:47:20,080 --> 00:47:24,278 Gözlüğe ihtiyacın var. Bir İngiliz çocuğu... Hiç İngiliz görmüyorum. 240 00:47:28,880 --> 00:47:30,950 Dur bir dakika! 241 00:48:28,120 --> 00:48:29,712 Bu adamı tanıyor musun? 242 00:48:34,840 --> 00:48:37,718 Beni hatırlıyor musun? Spyros Dracandopolous. 243 00:48:37,960 --> 00:48:41,748 Luxor'daydı, hatırlıyor musun? Ben, Bayan Gloria... 244 00:48:42,480 --> 00:48:45,677 Beni tanıyorsun. Biz iyi arkadaşız. 245 00:48:46,520 --> 00:48:48,909 Para konusunda endişeleniyorsun. Kimse sana kızgın değil. 246 00:48:49,240 --> 00:48:54,155 O senin parandı. Bunu tartışmayacağız. Çok hızlıydın, değil mi? 247 00:48:54,400 --> 00:48:58,075 Ve bunu çok komik bulduk. Benimle gel lütfen. 248 00:49:01,520 --> 00:49:04,910 Ve sana iyi bir haber vereceğim. Harika ve iyi bir haber. 249 00:49:05,160 --> 00:49:07,196 Teyzeni bulduk. 250 00:49:07,640 --> 00:49:10,074 - Jane Teyze mi? - Evet! 251 00:49:12,120 --> 00:49:15,078 Ama yanılmışsın. Adı Bayan Robson. 252 00:49:15,320 --> 00:49:17,197 Fairview Oteli, Durban. 253 00:49:18,240 --> 00:49:21,630 - Fairview. - Evet. 254 00:49:22,040 --> 00:49:28,479 Şimdi bir taksi yolculuğuna çıkalım, belki sana dondurma almak için 255 00:49:28,760 --> 00:49:32,639 sonra saçını kes sana yeni kıyafetler almak için 256 00:49:32,880 --> 00:49:38,830 duş al... çünkü seni istiyoruz Teyzen seni gördüğünde zarif ol. 257 00:49:41,960 --> 00:49:45,669 - Bir şeyi unutmadın mı? - Hiçbir şeyim yok. 258 00:49:46,080 --> 00:49:49,550 - Pusula hariç. - Hoşçakal deyin ve teşekkür edin. 259 00:49:50,120 --> 00:49:52,953 Güle güle ve teşekkür ederim. 260 00:50:15,040 --> 00:50:17,110 O adam kim ne göreceğiz? 261 00:50:18,320 --> 00:50:25,317 O bir doktor. Seni muayene edecek ve görecek eğer size bir şey bulaştıysa. 262 00:50:25,560 --> 00:50:30,680 Mikroplar, solucanlar... Burası ölümcül bir ülke. 263 00:50:31,840 --> 00:50:33,592 Ben de kendimi iyi hissetmiyorum. 264 00:50:45,560 --> 00:50:48,711 - Ne kadar? - 4 pound 80 şilin. 265 00:50:51,600 --> 00:50:52,874 Geldik mi? 266 00:50:53,600 --> 00:50:57,912 Çok fazla ücret alıyorsun. Hadi. Önemli değil. Çekip gitmek. 267 00:51:01,040 --> 00:51:07,513 - Doktor bana ne yapacak? - Merak etme. Sadece seni muayene edecek. 268 00:51:07,840 --> 00:51:12,231 - Bana zarar mı vereceksin? - Harika bir doktor, bir arkadaş. 269 00:51:12,480 --> 00:51:17,600 Bunun sana hiçbir zararı olmayacak. Göreceksin. Gelmek. 270 00:51:34,760 --> 00:51:38,389 - Yukarı, yukarı. - Tekrar? 271 00:51:38,440 --> 00:51:41,113 Beni suçlama. Nil'in sularının kıyısındadır. 272 00:51:50,480 --> 00:51:52,596 Umarız bu son olur. 273 00:51:58,720 --> 00:51:59,948 İşte bu. 274 00:52:03,920 --> 00:52:09,995 - Bunu benim için doldur. - Bunu zaten yaptım. Hiçbir şey kalmadı. 275 00:52:12,720 --> 00:52:15,951 sana bir sertifika vereceğim aşıyı bitireceğiz. 276 00:52:16,880 --> 00:52:20,031 Arabanı bana bırakabilir misin? Onu sana geri verecek. 277 00:52:20,200 --> 00:52:22,634 - Cipe binebilirsin.. - Cipin çatısı yok. 278 00:52:22,880 --> 00:52:25,917 Evet, bir çatısı var. Düzeltildi. 279 00:52:26,400 --> 00:52:29,836 Onu Nairobi'ye götürmem gerekiyor. Pasaportu yok. 280 00:52:30,080 --> 00:52:32,548 Bütün bunlar çok sakin. Buralarda çit yok. 281 00:52:32,800 --> 00:52:36,156 Eğer dağların arasından geçersen ulaşabilirsin Entebi'ye gidip oradan uçuyoruz. 282 00:52:36,720 --> 00:52:39,473 Tüm bunlarla senin ne ilgin var? Teyzesi gelip onu arasın. 283 00:52:39,720 --> 00:52:41,073 Hayır. Şunun için çalışıyorum: 284 00:52:41,360 --> 00:52:44,033 Neden oturmuyorsun? Bir dergi okuyun. 285 00:52:44,280 --> 00:52:45,838 - Haritaya bakabilir miyim? - Hayır. 286 00:52:47,320 --> 00:52:49,709 Bunu al. Gitmek. 287 00:52:51,400 --> 00:52:53,755 Teyzen için çalışmıyorum. 288 00:52:58,640 --> 00:53:03,156 bir kadın için çalışıyorum Amerikalı, çok zengin ve çok güzel. 289 00:53:03,400 --> 00:53:05,277 Her zaman yapacak bir işin vardır bir kadınla. 290 00:53:05,520 --> 00:53:08,557 Ama ne kadınım var ona götürmektense. 291 00:53:08,800 --> 00:53:10,392 Ve masraflarımı tahsil et. 292 00:53:10,720 --> 00:53:14,679 Peki, dinle beni, bir şey var sıtma ve bilharziasis. 293 00:53:14,960 --> 00:53:17,349 Sıtma için bunu veriyorsunuz. 294 00:53:17,640 --> 00:53:22,077 Ve bilharziasis için de çok ciddidir hoş olmayan, 15 enjeksiyon. 295 00:53:22,360 --> 00:53:26,797 İki günde bir. Antimon. Pek hoş değil. 296 00:53:27,120 --> 00:53:30,908 Ve kan testlerini yaptırın hemoglobininizi görmek için. 297 00:53:36,880 --> 00:53:38,233 Evet, yaparsın. 298 00:53:39,040 --> 00:53:42,953 - Dişçi mi? - Evet. Dişlerine bakmak istiyor. 299 00:53:43,560 --> 00:53:45,835 Bana bunun beni yapmayacağını söylemiştin zarar verdi ve öyle de yaptı. 300 00:53:47,360 --> 00:53:49,794 Bana bakmayacak. Hepsini benden alacak. 301 00:53:50,000 --> 00:53:53,072 Buraya gel! Sana zarar vermeyecek. 302 00:53:54,320 --> 00:53:58,518 Bambu! Al şunu! 303 00:54:01,480 --> 00:54:04,790 Orada, işte böyle! 304 00:54:05,120 --> 00:54:07,429 Beni tekmeleme evlat! Sessiz ol. 305 00:54:07,800 --> 00:54:10,473 Ağzına bak ve onu bağla gerekirse. 306 00:54:12,800 --> 00:54:17,237 Lanet olsun, kim beni mahveder ki bunda ben mi varım? 307 00:54:41,440 --> 00:54:43,908 - Hemoglobin ne anlama geliyor? - Gibi? 308 00:54:44,240 --> 00:54:48,631 Doktor zorunda kalacaklarını söyledi Hemoglobinimi görmek için bana bak. 309 00:54:51,320 --> 00:54:55,632 İçeride ise Beni kesmek zorunda kalacaklar mı? 310 00:54:55,680 --> 00:54:58,433 Hayır hayır. Bunun kanla alakası var. 311 00:54:58,800 --> 00:55:01,155 Başka bir analizden başka bir şey değil. 312 00:55:18,520 --> 00:55:23,799 Bana kendin hakkında bir şeyler söyle. Port Said'de hayat nasıl? 313 00:55:25,280 --> 00:55:28,477 - Çok güzel. - Nerede yaşadın? 314 00:55:31,640 --> 00:55:37,112 Kanalın yanında bir evimiz vardı. mermer merdivenli. 315 00:55:37,440 --> 00:55:43,709 Ve verandada mermer bir çeşme. Büyük bir bronz heykeli var. 316 00:55:46,080 --> 00:55:48,389 Pek çok hizmetçimiz vardı. Ayrıca. 317 00:55:50,160 --> 00:55:55,792 Hepsi pantolon giymişti altın bantlı ipekten yapılmıştır. 318 00:55:59,440 --> 00:56:00,998 Doğruyu mu söylüyorsun? 319 00:56:04,480 --> 00:56:08,314 Birinin adı Abu'ydu. O bir hadımdı. 320 00:56:09,480 --> 00:56:12,631 Herkese katılmak zorunda kaldım harem hanımları. 321 00:56:14,080 --> 00:56:16,389 O bir nevi icra memuruydu. 322 00:56:16,880 --> 00:56:20,873 bunu ben yaptım demek istiyorum bizim için çalışmadan önce. 323 00:56:22,480 --> 00:56:24,675 Babam ona bir kere şaplak atmıştı. 324 00:56:35,160 --> 00:56:37,276 Güneye gitmiyoruz! 325 00:56:41,200 --> 00:56:45,512 - Sana güneye gitmeyeceğimizi söylüyorum. - Pusula arabada çalışmaz. 326 00:56:47,800 --> 00:56:53,113 - Ama güneş... Doğuya gidiyoruz. - Doğu. 327 00:57:02,880 --> 00:57:07,670 Haklısın. Merak etme. Ne yaptığımı biliyorum. Merak etme. 328 00:57:07,960 --> 00:57:12,556 seni yoluma götüreceğim özel ve gizli. İnsanlar olmadan. 329 00:57:12,800 --> 00:57:17,396 Trafiksiz ve manzaralı değerli. Beni orada bekle. 330 00:58:50,160 --> 00:58:52,355 Neler oluyor? 331 00:58:52,720 --> 00:58:56,918 Üç yaşlı kadın hapse atıldı Pazartesiden cumartesiye 332 00:58:57,200 --> 00:58:58,952 kimsenin haberi olmadan oradaydılar. 333 01:00:24,920 --> 01:00:27,388 Yavru kedi, nerelerdeydin? 334 01:00:27,920 --> 01:00:31,071 Londra'ya gittim. Manzaralar gördüm. 335 01:00:31,440 --> 01:00:38,516 Kedi yavrusu, kedi yavrusu, orada ne gördün? Ben böyle kıçlı, şişman bir kadın gördüm. 336 01:01:25,480 --> 01:01:28,199 Eğer güneye gidersen, o zaman bölgenize girecek. 337 01:01:28,240 --> 01:01:30,879 Aramaya zamanım yok ormanda kaybolan çocuklar. 338 01:01:31,200 --> 01:01:33,475 - Ben bir polis memuruyum. - Bir polis memuru, bebek bakıcısı değil. Zaten biliyorum. 339 01:01:33,720 --> 01:01:35,312 Ordudan yardım isteyemez misin? 340 01:01:35,560 --> 01:01:38,757 Şikayet etmeyin. Su bile içtin. 341 01:01:38,960 --> 01:01:40,871 Peki ne yapıyorsun onu bulmak için mi? 342 01:01:41,080 --> 01:01:43,389 - Ne yapıyorsun? - Karar vermeye çalışıyoruz. 343 01:01:43,680 --> 01:01:45,318 Bütün gün oradaydın karar vermeye çalışıyorum. 344 01:01:45,560 --> 01:01:49,159 Bir çocuk için çok tehlikeli ormanda yalnız olmak. 345 01:01:49,160 --> 01:01:52,709 Onun için tehlikeli mi? müşterinizle ilişkiler? 346 01:01:53,160 --> 01:01:56,470 seni anlıyorum Teyzesi ödüyor. 347 01:01:57,480 --> 01:01:59,232 Bu doğru değil mi? 348 01:01:59,880 --> 01:02:04,635 Söylemek? Lütfen, lütfen, duyamıyorum. 349 01:02:05,080 --> 01:02:09,153 Üç tonluk bir kamyonun olduğunu söylüyor Yumurta almak için kasabaya gitti. 350 01:02:10,360 --> 01:02:13,955 Bir beyaz adam ve yedi siyah adamdı. Yaşlıydı ve çok uzun boylu değildi. 351 01:02:14,240 --> 01:02:16,390 - Nasıl diyorsunuz? - Dört mü dedin? 352 01:02:21,800 --> 01:02:25,759 Vay be, öyle görünüyor ki çocuk ve o Aynı bölgede yürüyorlar. 353 01:02:26,120 --> 01:02:27,758 Bu bana çok iyi geliyor. 354 01:02:28,640 --> 01:02:32,076 Polis ve soyguncu oynayabiliriz ve aynı zamanda çocuğu arayın. 355 01:02:32,320 --> 01:02:34,072 bana bir kamyon ver ve birkaç adam. 356 01:02:35,080 --> 01:02:40,359 Tamam o zaman bana bir taksi gönder. Ve geç kalmayın. 357 01:02:41,040 --> 01:02:44,350 Şimdi ne oluyor? Müşteri sorunları mı? 358 01:02:45,640 --> 01:02:49,155 Artık müşterim yok. Amerika'ya gitti. 359 01:02:50,120 --> 01:02:53,078 300 dolar ödemem gerekiyor bankanızdan. 360 01:02:53,880 --> 01:02:58,237 300 dolar... Harcadığımdan 100 daha az. 361 01:02:58,560 --> 01:03:01,393 Eğer çocuğu bulursak Şimdi kime vereceğiz? 362 01:03:01,640 --> 01:03:04,757 Onu boğ. Onu teyzesine gönder. 363 01:03:07,280 --> 01:03:09,510 Burada onun adresi var. Onu boğabilir. 364 01:03:09,800 --> 01:03:13,713 Boynunuza bir tuğla bağlayabilirsiniz ve onu okyanusa at. 365 01:03:14,000 --> 01:03:18,073 Luxor'dan buraya geldim. Dizanteriye yakalandım. 366 01:03:18,360 --> 01:03:20,874 Onun için neredeyse ölüyordum... Bütün bunlardan yoruldum. 367 01:03:21,240 --> 01:03:23,231 Buraya geri dönmek istemiyorum! 368 01:03:24,920 --> 01:03:28,390 Bu adam çok girişimcidir. Sizce de öyle değil mi? 369 01:03:28,640 --> 01:03:30,915 Kamyonu bana verecek misin? ve erkekler? 370 01:03:31,400 --> 01:03:34,915 Evet. Ayrıca şunları da almalısınız: kız kardeşim seninle. Ve birkaç battaniye. 371 01:04:25,400 --> 01:04:32,317 Ormanda birçok hayvan gördüm ama asla senin gibisi yok. 372 01:04:33,320 --> 01:04:36,630 - Kes şunu ve acele et. - Hadi gidelim. 373 01:04:38,320 --> 01:04:42,871 Peki ne olabilir? 374 01:04:44,320 --> 01:04:45,958 İki bacağı var ama kuyruğu yok. 375 01:04:47,320 --> 01:04:48,719 Istakoz mu? 376 01:04:49,480 --> 01:04:52,950 Istakoz kadar kırmızısın hayatımda gördüğüm kırmızı. 377 01:04:53,480 --> 01:04:56,677 - Burada yalnız mısın? - Evet. 378 01:04:57,080 --> 01:05:01,949 - Yanında başka kimse yok mu? - Kaçtım. 379 01:05:03,080 --> 01:05:09,315 Gerçekten mi? Her şeyi al. Hızlıca. Gitmek istiyorum. 380 01:05:10,680 --> 01:05:16,357 O zaman sana bir şey söyleyeceğim. Sen benimle gel. Gelmek. 381 01:05:25,400 --> 01:05:29,313 Nereye gittiğini bilmiyorum ama Espugalan'a gidiyorum. 382 01:05:30,480 --> 01:05:33,392 - Nerede bu? - Güneye doğru. 383 01:05:34,560 --> 01:05:38,269 Ben de güneye gidiyorum. Çok mu ileri gidiyor? 384 01:05:38,680 --> 01:05:42,798 Durban'a kadar değil, Hayal ediyorum. 385 01:05:42,840 --> 01:05:46,913 -Durban mı? Orası Güney Afrika'da. - Evet. 386 01:05:47,720 --> 01:05:54,114 Hayır, Durban'a varamayacağım. 400 mil güneye gidiyorum. 387 01:05:54,640 --> 01:05:56,312 Senin için iyi mi? 388 01:05:57,880 --> 01:06:05,719 - Durban çok daha uzakta, değil mi? - Evet, yaklaşık 2500 mil. 389 01:06:08,840 --> 01:06:14,551 - Umurumda değil ama nereden geliyorsun? - Port Said'den. 390 01:06:15,920 --> 01:06:21,597 Evet evet çok uzakta. En az 2000 mil. 391 01:06:23,720 --> 01:06:27,395 - Arabayla seyahat ettin mi? - Evet, bazen. 392 01:06:28,560 --> 01:06:32,235 Yani bunu hayal ediyorum Yürümek istemezsin değil mi? 393 01:06:33,400 --> 01:06:37,598 - Onların kollarında taşınmak ister misin? - Hayır. 394 01:07:32,440 --> 01:07:37,719 Bütün şeytanlar adına. Sadece Port Said'den Durban'a. 395 01:07:38,640 --> 01:07:42,997 Bu inanılmaz. İnanamıyorsun. 396 01:08:13,240 --> 01:08:14,798 Senin için şarkı söylüyorlar, değil mi? 397 01:08:47,960 --> 01:08:50,030 Burası unutulmuş topraklar Tanrı ve o sadece yaşlı kendini beğenmiş 398 01:08:50,320 --> 01:08:54,598 o hatırlıyor Ormanın kralı benim. 399 01:08:55,600 --> 01:08:57,795 Ben ve Tsetse uçuyoruz. 400 01:08:58,680 --> 01:09:03,276 Bunun bir kez oluştuğunu biliyor musun? Arap imparatorluğunun bir parçası mı? 401 01:09:03,480 --> 01:09:06,995 Ama Araplar gitti Sinekleri kovdular. 402 01:09:07,320 --> 01:09:10,596 Daha sonra Almanlar geldi ve İngilizler onları kovaladı. 403 01:09:10,920 --> 01:09:13,434 Ve 30'lu yıllarda Sinekleri korkutmaya çalıştılar. 404 01:09:13,800 --> 01:09:17,395 Ama öyle görünüyor ki bu topraklar sineklere aittir. 405 01:09:17,640 --> 01:09:24,716 Ama artık sadece kahve, çay yapıyorlar. pennyroyal, pamuk, ceviz ve... 406 01:09:25,080 --> 01:09:27,514 - Peki ne? - Elmaslar. 407 01:09:34,960 --> 01:09:38,555 Evet, öyle düşünüyorum. Burada hayat çok zor. 408 01:09:39,160 --> 01:09:43,233 Hayatım boyunca kötü zamanlar geçirdim. Horn Burnu'nun etrafında yelken açtım 409 01:09:43,520 --> 01:09:47,911 bir yelkenli teknede. Çok fazla yok bunu kendilerinin söyleyebilmesi. 410 01:09:49,680 --> 01:09:52,797 - Ben de çok kötü zamanlar geçirdim. - Evet mi? 411 01:09:53,520 --> 01:09:54,999 Çölde. 412 01:09:55,720 --> 01:09:58,996 Geceleri şurada uyuduk toprak, bir battaniyeye sarılmış. 413 01:09:59,320 --> 01:10:01,788 - Kiminle birlikteydin? - Onunla... 414 01:10:06,160 --> 01:10:09,357 Tanıdığım bir adam. 415 01:10:37,880 --> 01:10:41,156 - Karşıya nasıl geçeceğiz? - Yakından bakın. 416 01:10:48,960 --> 01:10:52,236 sana söylemiş miydim? Evimden nasıl kaçtım? 417 01:10:54,040 --> 01:10:57,077 Babam geldi Cumartesi günleri evde sarhoşum. 418 01:10:57,320 --> 01:11:00,710 bu arada annemi dövdüm Biz çocuklar masanın altındaydık. 419 01:11:01,880 --> 01:11:06,954 O zamanlar 13 ya da 14 yaşlarındaydım, ama yaşıma göre büyüktüm. 420 01:11:07,280 --> 01:11:12,229 Onu rahat bırakmasını söyledim. "Bu mu? Benimle mi konuşuyorsun?" dedi. 421 01:11:12,520 --> 01:11:17,878 "Polonya kurbağa yavrusu". ben orta boydaydım Lehçe. Annem Polonyalıydı. 422 01:11:18,120 --> 01:11:21,715 Ama o bir kurbağa yavrusu değildi. Diğerleri gibi çantaları kaldırabiliyordu. 423 01:11:21,960 --> 01:11:24,315 Ona "Annemi rahat bırak" dedim. 424 01:11:25,440 --> 01:11:30,195 Bana beni yanlara vuran bir tane verdi. 425 01:11:30,520 --> 01:11:33,557 Kalktığımda öyleydi Devam etmek için kemeri çıkarın. 426 01:11:33,760 --> 01:11:37,469 Sonra yıkama levhasını aldım ve patilerimi karnına soktum. 427 01:11:37,760 --> 01:11:40,957 Pantolonu düştü. Ve bir leğene oturdu. 428 01:11:41,240 --> 01:11:46,189 Sonra kafasına vurdum levha ile. Ve bir daha da geri dönmedim. 429 01:11:47,880 --> 01:11:49,836 Artık değil. 430 01:12:07,360 --> 01:12:11,558 Sen... yapmadın mı? öyle bir şey var mı? 431 01:12:14,720 --> 01:12:18,713 İkimiz de kaçtık. En iyi ihtimalle Aynı şey senin başına da geldi. 432 01:12:19,320 --> 01:12:25,634 Hayır. Ailem öldü bir bombalamada. 433 01:12:26,880 --> 01:12:30,714 Ben kanaldaydım ve bombalar düştü. 434 01:13:00,600 --> 01:13:03,717 Burası, oğlum, Cocky'nin evi. 435 01:13:04,760 --> 01:13:09,072 En fakirlerin olduğu yer yaşanacak bir yer. 436 01:13:33,080 --> 01:13:35,310 peki görmek ister misin benim özel demiryolum mu? 437 01:13:35,400 --> 01:13:38,915 - Demiryolu mu? - Arabamız ve 100 metrelik pistlerimiz var. 438 01:13:39,240 --> 01:13:40,992 Sanırım bu bir demiryolu. Hadi. 439 01:13:58,320 --> 01:14:01,471 «Yeraltı şirketleri Wainwright. 440 01:14:01,800 --> 01:14:07,352 Biz tam olarak bir değiliz halka açık şirket. Oldukça özel. 441 01:14:07,720 --> 01:14:11,156 Bütün bunları eserlerden satın aldım o kasabadaydı. 442 01:14:13,880 --> 01:14:15,233 Ne için kazıyorsun? 443 01:14:15,560 --> 01:14:19,553 Her zaman bulmayı umdum hazineler ve altın paralar. 444 01:14:19,880 --> 01:14:22,474 Hazineler, bunun gibi şeyler... 445 01:14:23,880 --> 01:14:25,313 Takı mı? 446 01:14:27,160 --> 01:14:29,116 Görüyorsun, sen ve ben inanıyoruz yani dünyanın meyvesi 447 01:14:29,400 --> 01:14:31,470 adama ait bu onları bulur. 448 01:14:31,800 --> 01:14:35,475 Görünüşe göre bazıları Yetkililer böyle düşünmüyor. 449 01:14:41,640 --> 01:14:45,838 Buralarda çok fazla meyve var. Avlanmaya gittiğinizde yenecek et, 450 01:14:46,160 --> 01:14:52,395 gölde su ve iyi bir kuyu Petrol buradan çok uzakta değil. 451 01:14:53,160 --> 01:14:54,559 Nasıl ateş edileceğini biliyor musun? 452 01:14:55,480 --> 01:14:58,950 Avcılık neredeyse aynı eski zamanlardaki gibi iyi 453 01:14:59,480 --> 01:15:01,357 Balıkçılık da hiç fena değil. 454 01:15:01,600 --> 01:15:04,353 Ne çok şey öğreneceksin biliyor musun? burada kalsaydın? 455 01:15:05,240 --> 01:15:10,473 - Çok isterdim ama... - Unutmuştum. 456 01:15:10,920 --> 01:15:15,471 Jane Teyzem yüzünden öyle olsa gerek bana ne oldu diye düşünüyorum. 457 01:15:29,800 --> 01:15:32,792 - Bakmak. - Almak ister misin? 458 01:17:01,120 --> 01:17:04,317 -Kimdi? - Postacıydı. 459 01:17:04,760 --> 01:17:07,274 - Sana ne getirdi? - Taşlar. 460 01:17:10,280 --> 01:17:11,508 Çünkü? 461 01:17:11,960 --> 01:17:15,635 Çünkü kazılarım vermiyor masrafları karşılamaktan daha fazlası. 462 01:17:16,880 --> 01:17:23,718 Batıda bir maden var biraz daha büyük bir subay. 463 01:17:24,280 --> 01:17:31,118 Bazen oradan taş çıkar ve ben... onlarla ilgileniyorum. 464 01:17:48,480 --> 01:17:53,554 Düşünüyordum da. Jane Teyze'nin umursadığını sanmıyorum 465 01:17:54,360 --> 01:17:56,032 seninle kalmamı. 466 01:17:57,960 --> 01:18:05,913 Yani birkaç hafta ya da birkaç aylarca, eğer bu kadar zaman yanımda olursan. 467 01:18:08,040 --> 01:18:10,759 Benim için hiçbir sorun yok. 468 01:18:11,800 --> 01:18:15,998 - Eğer kalmak istiyorsan. - Yani kalacak mıyım? 469 01:18:17,240 --> 01:18:23,156 Evet, tamam. Kalabilirsin. Sen istediğin sürece. 470 01:18:24,400 --> 01:18:25,958 Teşekkür ederim. 471 01:18:27,920 --> 01:18:30,070 - İyi geceler. - İyi geceler. 472 01:18:41,960 --> 01:18:45,157 Yeni anayasa taslağı 15 gün içinde hazır olacaktır. 473 01:18:45,520 --> 01:18:49,638 Bu arada tartışmalı teklifler Seçimleri etkilemeye devam ediyorlar. 474 01:18:51,040 --> 01:18:55,909 Samuel Hartland. Henüz bilgi yok İngiliz çocuğun nerede olduğu hakkında. 475 01:18:56,320 --> 01:18:59,073 Arama sürüyor Kandike bölgesindeki 476 01:18:59,360 --> 01:19:02,352 ve yerel yetkililer sordu Orduya yardım edin. 477 01:19:02,920 --> 01:19:06,117 10.000 şilinlik ödül yetkililer tarafından teklif edildi 478 01:19:06,360 --> 01:19:09,033 Doğu Afrika'dan onu bulan kişiye. 479 01:19:15,080 --> 01:19:18,789 Peki... Hadi sana öğretelim. 480 01:19:19,280 --> 01:19:22,272 En iyi nişancı olacaksın Durban'da derse gitmeden önce. 481 01:19:22,600 --> 01:19:27,435 Üniformanla, sloganınla cep ve tüm bu şeyler. 482 01:19:27,720 --> 01:19:29,233 Almak. 483 01:19:30,800 --> 01:19:33,792 Solaksın, değil mi? Gelmek. 484 01:19:34,680 --> 01:19:38,798 Kıçını düz tut omuza iyi yapışmış. 485 01:19:39,320 --> 01:19:41,280 Bu şekilde sana zarar gelmez sen onu sıkı tut. 486 01:19:41,560 --> 01:19:43,630 Herhangi bir silah geri tepebilir Eğer sabit tutmazsan. 487 01:19:43,960 --> 01:19:48,112 Hayır, hayır... tetiği çekme. Şimdi nişan al. 488 01:19:49,760 --> 01:19:52,433 - Korkarım. - Haydi dostum. 489 01:19:52,720 --> 01:19:55,234 Bunu bir kız için yaptılar senden daha zayıf olan kimdi? 490 01:19:55,480 --> 01:19:58,472 Bir kız mı? Kızın mı? 491 01:19:59,240 --> 01:20:02,835 Hayır. Eşim. 492 01:20:04,320 --> 01:20:10,793 Evet, ölçmek için yaptılar. bir küçük bir omuz için kısa dipçik. 493 01:20:11,960 --> 01:20:14,235 Fakir bir aileden geliyordu. 494 01:20:14,560 --> 01:20:17,757 Babası ve kardeşleri kavga etti İngilizlere karşı... içinde... 495 01:20:19,520 --> 01:20:20,919 1901'de: 496 01:20:21,800 --> 01:20:25,190 Evet, bu kadar. Ne zaman olursa olsun. 497 01:20:26,160 --> 01:20:33,316 Çok iyi atış yaptı. Bir yerli gibi avlandı, iz sürdü. 498 01:20:35,040 --> 01:20:36,632 O ve ben kaçtık. 499 01:20:37,840 --> 01:20:40,479 Birlik'te kötü yaşıyoruz sırasında... 500 01:20:41,640 --> 01:20:45,269 pek uzun sürmedi. 501 01:20:46,280 --> 01:20:48,157 Tifüse yakalandı. 502 01:20:49,160 --> 01:20:52,550 Bir gün bana olup olmadığımı sordu. Suyu içebildim. 503 01:20:53,920 --> 01:20:55,592 Ona evet dedim. 504 01:20:57,600 --> 01:20:59,238 Ve bitti. 505 01:21:07,200 --> 01:21:09,430 Bir keresinde birinin öldüğünü gördüm. 506 01:21:13,000 --> 01:21:14,513 Kimdi? 507 01:21:15,800 --> 01:21:21,238 Karşıdan karşıya geçtiğim adam çöl Suriyeliydi. 508 01:21:32,080 --> 01:21:36,471 - Başarısız oldum. - Önemli değil. Tekrar deneyin. 509 01:21:38,520 --> 01:21:40,670 Ateşe bir taş koydu bu uygun değildi. 510 01:21:40,960 --> 01:21:43,076 Patladı ve kör oldu. 511 01:21:48,240 --> 01:21:52,358 Ve eşeklerle gittim ve onun parasını aldım. 512 01:22:00,160 --> 01:22:02,151 Bu yüzden mi...? 513 01:22:03,160 --> 01:22:05,674 Kötü bir zaman geçirdin, değil mi? 514 01:22:07,240 --> 01:22:10,869 Para. parayı ne zaman aldım ölmüştü. 515 01:22:11,320 --> 01:22:13,356 Verecek kimse yoktu. 516 01:22:14,360 --> 01:22:16,430 Seni neden yanına aldı sanıyorsun? 517 01:22:16,720 --> 01:22:20,076 Eğer beklediğim para olmasaydı Teyzenin seni ona teslim ederken ona verdiği şey. 518 01:22:21,680 --> 01:22:23,796 - Öyle mi düşünüyorsun? - Tabii ki. 519 01:22:24,080 --> 01:22:27,311 Parayla ilgileniyordum Teyzen Bu konuda endişelenme. 520 01:22:27,600 --> 01:22:29,033 Hadi, tekrar dene. 521 01:22:32,240 --> 01:22:35,994 Bu çok ilginç. bunu düşündüm Bütün bunları unutmuştum. 522 01:22:36,280 --> 01:22:40,319 Parasından, gözlerinden... Ama durum böyle değil. 523 01:22:40,560 --> 01:22:42,994 Bunu sürekli hatırladım. 524 01:22:43,880 --> 01:22:45,711 Vurdum! Vurdum! 525 01:23:08,840 --> 01:23:13,231 - Kim o? Kim o? - Bir arkadaşım. 526 01:23:13,800 --> 01:23:16,792 Zaman zaman ziyarete gelir kahve içmek. 527 01:23:36,480 --> 01:23:39,790 Bunu varsaymalıydım. Bunu bilmiyor musun? Ülkenin yarısı onu mu arıyor? 528 01:23:40,280 --> 01:23:42,919 Bana eşlik etmek istedi ve hiçbir sorun görmedim. 529 01:23:43,160 --> 01:23:44,593 Kandai'de birlikler gördüm 530 01:23:44,880 --> 01:23:47,269 ve vahanın yakınında bir safari daha önce hiç bulunmadığı bir yer. 531 01:23:47,600 --> 01:23:51,229 - Turistler. - Seni uyarıyorum. Oğlanı arıyorlar. 532 01:23:51,520 --> 01:23:53,954 Bu çok tehlikeli olmaya başladı onunla burada, kasabamızda. 533 01:23:54,200 --> 01:23:57,317 - Onu bulduğumda ne yapacaktım? - Ehliyetimi kaybetmeyi planlamıyorum. 534 01:23:57,600 --> 01:24:00,000 eşyaları alacağım ve yarın sabah ayrılıyorum. 535 01:24:00,240 --> 01:24:02,231 Ve yapabildiğin sürece oğlandan kurtul. 536 01:24:02,480 --> 01:24:07,759 Dinle, bunu nasıl yapacağım? Gel, git, yukarı çık. 537 01:24:09,320 --> 01:24:13,711 seni buradan götüreceğim ve onu orada bırakacağım, biliyorsun. 538 01:24:31,960 --> 01:24:33,712 Bak, orada! 539 01:24:40,600 --> 01:24:45,116 Çok iyi oğlum! Akşam yemeği için beş taneye daha ihtiyacımız var. 540 01:24:45,400 --> 01:24:49,439 Bir av tüfeğini nasıl tutacağını öğrendiğinde daha büyük olursa o ota ulaşabileceksin. 541 01:25:28,080 --> 01:25:32,949 - Nedir? - Bir leopar. Kıpırdama. 542 01:26:34,480 --> 01:26:36,232 Sen burada kal. 543 01:26:50,400 --> 01:26:55,554 - Neden onu şimdi vurmuyorsun? - Çok uzakta. Yaklaşmalısın. 544 01:28:18,080 --> 01:28:20,150 Sen başardın, Sammy! Yalnızsın! 545 01:28:21,240 --> 01:28:23,959 Bir leoparı öldürdün. 546 01:28:24,320 --> 01:28:27,676 Onu o silahla vurdun 15 metre ötede ve onu öldürdün. 547 01:28:27,960 --> 01:28:31,589 Hayatımı kurtardın. Daha önce hiç görmemiştim. 548 01:28:31,880 --> 01:28:34,713 Ve marul kadar taze. Harikasın. 549 01:28:39,720 --> 01:28:41,472 Onun annesini öldürdün. 550 01:28:48,880 --> 01:28:53,795 Başka seçenek yoktu. Ya o öldü ya da sen öldün. 551 01:28:59,120 --> 01:29:03,796 Şimdi düşündümde, Aynı şey sana da oldu, değil mi? 552 01:29:04,560 --> 01:29:08,314 Evet bu böyle. 553 01:29:10,880 --> 01:29:13,713 Merak etme. Ona bir ev bulacağız. 554 01:29:26,880 --> 01:29:29,348 Yorgan olarak kullanabilirsiniz veya halı olarak. 555 01:29:29,680 --> 01:29:33,593 - Veya duvara asın. - Bilmiyorum. Bunun hakkında düşünmem gerekecek. 556 01:29:38,160 --> 01:29:41,516 Beni dinle. Konuşmamız lazım. Konuşmamız lazım. 557 01:29:41,880 --> 01:29:44,394 Konuşmak istemediğimi. Konuşacak hiçbir şeyim yok. 558 01:29:44,720 --> 01:29:46,472 Ne yapıyorum Bu senin için önemli değil. 559 01:30:02,320 --> 01:30:04,834 Yaşlı bir aptal gibi davranıyorsun. Neyi bekliyorsunuz? 560 01:30:05,120 --> 01:30:07,634 Burada kalıp nasıl olduğunu izleyeceğim servetinizi boşa mı harcayacaksınız? 561 01:30:07,960 --> 01:30:09,234 Kalabilir miyim? 562 01:30:10,960 --> 01:30:14,669 Sonsuza kadar burada kalabilir miyim? lütfen? 563 01:30:17,280 --> 01:30:23,833 Evet. Burada kal. İstediğiniz kadar kalın. 564 01:30:35,880 --> 01:30:37,359 Burada kalmak istiyor. 565 01:30:37,640 --> 01:30:39,517 Kalmasını istiyorum öyle kalacak. 566 01:30:39,880 --> 01:30:41,074 Ve bunu VO- olarak ödüyorum 567 01:30:41,320 --> 01:30:42,514 Biz ortağız, değil mi? 568 01:30:42,760 --> 01:30:44,796 Risk konusunda endişeleniyorsun burada olması. 569 01:30:45,080 --> 01:30:49,232 TAMAM. Riski tek başıma alacağım. Seni satın alacağım. Ne kadar istiyorsun? 570 01:30:51,280 --> 01:30:54,511 - Hadi söyle bana, ne kadar istiyorsun? - Hayır. Bak, kendini beğenmiş... 571 01:30:54,760 --> 01:30:57,194 param yok mu sanıyorsun o lanet uçağı satın almak için mi? 572 01:30:57,480 --> 01:30:59,120 Sende olduğunu biliyorum. sorun var. 573 01:30:59,800 --> 01:31:03,554 Ne kadar gizlediğinizi Allah bilir. Sen yaşlı bir kadından daha kötüsün. 574 01:31:03,840 --> 01:31:05,751 Onu bir çorabın içine dolduracaksın. 575 01:31:06,040 --> 01:31:09,112 Binlerce ve binlerce. Sizce ne kadarım var? 576 01:31:09,400 --> 01:31:13,996 - Hiç bir şey. Geçimimi nasıl sağladığımı biliyorsun. - Ne kadar para istiyorsun? 577 01:31:14,320 --> 01:31:20,793 Ben... 10.000 istiyorum 578 01:31:23,120 --> 01:31:25,554 - Dolar mı? - Evet. 579 01:31:26,160 --> 01:31:28,720 - On bin dolar. - Çek kabul ediyor musun? 580 01:31:29,720 --> 01:31:32,871 - Evet. Sana güveniyorum. - Teşekkür ederim. 581 01:31:35,680 --> 01:31:41,630 10.000, öyle mi? Numara bu olsa gerek hayal edebileceğinizden daha büyük. 582 01:31:43,480 --> 01:31:48,793 Parayla ne yapacaksın? Bir atölye ve mavi bir takım elbise mi satın alacaksınız? 583 01:31:49,160 --> 01:31:50,878 Bir kulübe üye olmak mı istiyorsunuz? 584 01:31:51,960 --> 01:31:53,791 On bin... 585 01:31:54,640 --> 01:31:59,919 Küçük fikirleriniz var. Neye sahip olduğum hakkında bir fikrin var mı? 586 01:32:00,240 --> 01:32:04,552 Tanrı bilecek. yaşıyordun Burada 40 yıldır tek kuruş harcamadan yaşıyorum. 587 01:32:05,240 --> 01:32:08,869 Sanırım 50.000 civarında var. 588 01:32:09,440 --> 01:32:12,637 Bunun yarısının altından olması gerekir bir yere saklanmış. 589 01:32:13,040 --> 01:32:16,953 Bazen bankam daha uzun sürüyor ben buradayken bana yaz. 590 01:32:17,200 --> 01:32:19,316 Yani ben de emin değilim. ne kadar şeye sahip olduğumla ilgili. 591 01:32:19,640 --> 01:32:23,633 Ama en azından bunun dört ya da beş katı daha fazla. 592 01:32:25,000 --> 01:32:29,073 Yani hatta dikkate alındığında saha ekipmanının amortismanı. 593 01:32:29,360 --> 01:32:34,753 Ve artan hayat pahalılığı, Hala cömert olmayı göze alabilirim. 594 01:32:36,160 --> 01:32:41,632 Sana 15.000... pound vereceğim. 595 01:33:08,120 --> 01:33:12,193 Ne zaman viski içerlerse, O lanet melodiyi çalıyorlar. 596 01:33:13,120 --> 01:33:18,672 Kendini beğenmişin eski anıları var 1901'de vatan. 597 01:33:19,040 --> 01:33:21,600 Evlendiğinde yaşlı tilki. 598 01:33:21,880 --> 01:33:24,758 Her şey yasal ve doğru bir arada Hollanda Reformasyon Kilisesi. 599 01:33:25,080 --> 01:33:26,672 Neden geçmesine izin verdiler, bilmiyorum. 600 01:33:26,960 --> 01:33:29,633 Ama sana biraz söyledi harika hikayeler, değil mi? 601 01:33:30,560 --> 01:33:33,870 Bir fili nasıl öldürdü yüz kiloluk dişler. 602 01:33:34,440 --> 01:33:37,750 Ve Horn Burnu çevresinde nasıl yelken açtığını eski bir yelkenlide. 603 01:33:40,080 --> 01:33:42,160 Yelken açmadığımı mı söylüyorsun? Horn Burnu civarında mı? 604 01:33:42,280 --> 01:33:44,032 Tabii ki Cape'in etrafında yelken açtın Hornos'un, ama kokuşmuş bir şey için 605 01:33:44,280 --> 01:33:47,716 tekne kuş pisliğiyle dolu. Sen garsondun. 606 01:34:06,080 --> 01:34:09,755 Bazı hikayeleri var. İlk defa sorun yok. 607 01:34:10,520 --> 01:34:13,080 Ama ikincisi farklı. 608 01:34:14,160 --> 01:34:16,799 - Şimdi ne yapacaksın? - Artık bileceksin. 609 01:34:17,080 --> 01:34:20,516 Yakından bakın. bunu bile sana göstereceğim Bir fili vurabilirim. 610 01:34:23,640 --> 01:34:26,871 Bu eski bir silah filleri vur. 611 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Peki o zaman ateş edeceğim senin için. 612 01:34:31,640 --> 01:34:34,712 Sen, buraya gel. Seni özledim. Ve bunu biliyorsun. 613 01:34:35,600 --> 01:34:37,079 Haydi, şuraya otur. 614 01:35:04,640 --> 01:35:05,959 Bırak. 615 01:35:33,320 --> 01:35:38,959 Çabuk bana ilk yardım çantasını getir. Ve biraz su. 616 01:35:38,960 --> 01:35:41,428 Su, getireceğim. 617 01:35:48,960 --> 01:35:51,554 Neden bu kadar heyecanlısın? oğlan burada mı? 618 01:35:52,680 --> 01:35:56,639 - Onun için ne yapabileceğini düşünüyorsun? - Ona ateş etmeyi öğrettim. 619 01:35:57,560 --> 01:36:00,836 Orada yalnızdı ve bana yaklaştı. Bana ihtiyacı var. 620 01:36:01,520 --> 01:36:03,795 Ve çok hızlı öğreniyor. 621 01:36:04,080 --> 01:36:05,752 Yani on yıl sonra iş arıyoruz, 622 01:36:06,000 --> 01:36:07,956 bunu bir kez söyleyebilirsin bir leoparı öldürdüm. 623 01:36:08,240 --> 01:36:10,151 Ona bundan fazlasını öğrettim. 624 01:36:10,720 --> 01:36:13,996 Baba olmak istiyorsan ol 20 yıl önce denedim. 625 01:36:14,600 --> 01:36:18,957 Burası sana uygun değil. Ve bunu biliyorsun. 626 01:36:33,800 --> 01:36:38,635 Oradalar. Sanırım bizi gördüler. 627 01:36:51,920 --> 01:36:53,592 Geliyorum, geliyorum! 628 01:37:11,920 --> 01:37:15,595 Bak, bak! Zaten neye sahipsin istedin sana söylememiş miydim? 629 01:37:15,920 --> 01:37:18,040 - Hadi, mücevherleri bana ver. - Çocuğu da yanına al. 630 01:37:19,320 --> 01:37:20,912 Lem'le git. 631 01:37:34,480 --> 01:37:37,233 - Lem'le git. - Bizimle geliyor musun? 632 01:37:37,480 --> 01:37:39,710 Git dedim Lem'le birlikte. Umurunda değil. 633 01:38:12,400 --> 01:38:14,868 Leoparın derisi. Orada unuttum. 634 01:38:15,160 --> 01:38:16,559 Uçağa binin. 635 01:38:20,520 --> 01:38:21,873 Kaçmak zorundasın. 636 01:38:22,320 --> 01:38:24,834 Gölün diğer tarafına gidecekler parçayı kesmek için. 637 01:38:26,400 --> 01:38:29,949 Bunu zaten biliyordum. Beni aradıklarını biliyordum. Sana söyledim. 638 01:38:30,240 --> 01:38:34,074 Aradıkları kişi benim. Sen kal. Kamyonla onların yolunu keseceğim. 639 01:38:35,400 --> 01:38:36,719 Hadi oğlum. 640 01:38:40,720 --> 01:38:43,473 Bekle, bekle. 641 01:38:45,600 --> 01:38:49,149 Siz de uçağa binin. Lem'le gidiyorsun! 642 01:38:49,440 --> 01:38:50,714 - Ama dedin ki... - Ne söylediğimin bir önemi yok. 643 01:38:50,960 --> 01:38:53,235 Seninle kalabileceğimi söylemiştin. bana söz vermiştin 644 01:38:53,480 --> 01:38:55,277 - Bazı şeyler değişti. - Ne değişti? 645 01:38:55,520 --> 01:38:58,956 Peki bir ödül var seni kim bulursa 646 01:38:59,200 --> 01:39:01,589 - Lem onu alabilir ama ben alamam. - Çünkü? 647 01:39:01,840 --> 01:39:03,558 Sana neden izin verdiğimi düşünüyorsun? çok uzun kalacaksın 648 01:39:03,720 --> 01:39:05,711 Para için değilse? 649 01:39:06,240 --> 01:39:07,673 Lem'le git! 650 01:39:53,120 --> 01:39:55,076 Hey oğlum, hadi! 651 01:40:37,960 --> 01:40:39,552 Wainwright, sen misin? 652 01:40:43,640 --> 01:40:45,392 Oğlan nerede? 653 01:40:56,280 --> 01:40:57,793 Seyahat. 654 01:42:15,920 --> 01:42:17,911 Hadi, hadi. Şimdi bu. 655 01:45:06,080 --> 01:45:08,594 sahip olduğunu sanıyordum patronu götürdüklerinde yakalandı. 656 01:45:09,240 --> 01:45:10,912 Artık tükendim. 657 01:45:11,240 --> 01:45:14,550 Evet. Benzinim yok. 658 01:45:18,680 --> 01:45:20,716 Seninle ilgilenmem gerekecek. 659 01:45:22,640 --> 01:45:23,959 Peki... 660 01:45:24,760 --> 01:45:28,036 Portekiz kısmına gideceğim. Seni yakalayabileceğin bir yere bırakacağım 661 01:45:28,280 --> 01:45:32,239 Durban'a giden bir tren, eğer hâlâ duruyorsa oraya gitmek istiyorsun. 662 01:45:39,120 --> 01:45:42,157 - Ne arıyorsun? - Mücevherler. Bunları bana vermedi. 663 01:45:43,280 --> 01:45:46,078 Üzerinde bunların bulunmadığını biliyorum. Bunları bir yere saklamış olmalı. 664 01:45:46,640 --> 01:45:48,551 İstediğin bu mu? 665 01:46:01,360 --> 01:46:03,271 Bir ağacın tepesine attı. 666 01:46:03,840 --> 01:46:07,879 Ne kadar akıllı bir çocuk. Ben buna zaten inanıyorum. 667 01:46:09,320 --> 01:46:12,949 Ukalalık harika. görmüyor musun benim de gözlerim var mı? 668 01:46:17,880 --> 01:46:19,757 Yani bana patronluk taslayacaksın, öyle mi? 669 01:46:20,040 --> 01:46:22,998 Ödülü sen al, lanet ödül. 670 01:46:23,320 --> 01:46:25,914 Neden kendini oynamaya adadın? nehir kenarındaki polise mi? 671 01:46:26,160 --> 01:46:29,596 Bana sahipsin. Zaten benimkini keşfettin küçük saklanma yeri Daha ne istiyorsun? 672 01:46:29,880 --> 01:46:32,917 Sana ne istediğimi zaten söyledim. Çocuğun nerede olduğunu bilmek istiyorum. 673 01:46:33,160 --> 01:46:36,357 Eğer yapacak başka bir şeyin yoksa bana bir sürü soru sormak dışında, 674 01:46:38,680 --> 01:46:42,275 İmzama şahit olabilirsiniz. Teşekkür ederim. 675 01:46:44,240 --> 01:46:46,959 Her mahkumun hakkı vardır İmzanıza şahit olmak için. 676 01:46:47,160 --> 01:46:49,276 Sen seninkini bile bilmiyorsun kendi kuralları. 677 01:46:49,560 --> 01:46:52,313 keşke yanımda olsaydın yelkenli teknede ne zaman 678 01:46:52,560 --> 01:46:53,760 Horn Burnu'nun etrafında yelken açtım. 679 01:46:53,960 --> 01:46:55,712 - Yeni geldiniz efendim. - Onu içeri gönder. 680 01:46:56,000 --> 01:47:01,120 Çavuş, bunu yapan sizdiniz Kampın yerle bir edilmesini emretti. 681 01:47:01,360 --> 01:47:03,669 Peki Habeas Corpus'a ne dersiniz? 682 01:47:04,360 --> 01:47:06,954 Beni burada olmadan durduramazsın bir sulh hakimine görünsün. 683 01:47:07,160 --> 01:47:10,118 Araştırma yapmakla suçlanacaksınız yarım saat içinde yasa dışı. 684 01:47:10,360 --> 01:47:12,476 O zaman bana diğer şeyleri hatırlatacaksın. 685 01:47:13,040 --> 01:47:15,315 Kanıtlayamayacaksın bunların hiçbiri. 686 01:47:15,640 --> 01:47:18,518 Tüm hayatın boyunca denesen bile, ve bunu biliyorsun. 687 01:47:19,560 --> 01:47:22,791 (Hadi, yazıyorlar). Tanık olarak hareket edeceğim. 688 01:47:23,200 --> 01:47:27,557 Bütün bunlar bana çok tuhaf geliyor. Tabii adamı daha önce tanımıyorsan. 689 01:47:27,600 --> 01:47:30,398 ne zaman istersen avukatım, seni işe alacağım. 690 01:47:35,800 --> 01:47:39,793 Taahhütte bulunmadan önce, Çocuğun teyzesiyle konuşmalısın. 691 01:47:40,080 --> 01:47:42,036 Burada. Durban'dan yeni geldi. 692 01:47:43,320 --> 01:47:48,997 Gibi? Aptalsın. Herşeyi mahvedeceksin. 693 01:47:49,520 --> 01:47:54,514 Ama farkında değil misin aptal? Farkında değil misin...? 694 01:48:11,320 --> 01:48:14,517 Acaba delirdi mi bilmiyorum. ama tanık olarak hareket etmemi istiyor 695 01:48:14,800 --> 01:48:17,473 - yaptığı vasiyetten. - İrade? 696 01:48:18,480 --> 01:48:20,869 Evet. Bütün paranı bırakmak o çocuğa. 697 01:48:43,400 --> 01:48:47,188 - Seni neden buraya getirdiler? - Yeğenimi almaya. 698 01:48:49,480 --> 01:48:51,232 Neyse, yolda. 699 01:48:52,480 --> 01:48:55,278 - Ama onu durdurmaya çalışacaklar. - Bana yardım etmeye çalışıyorlar. 700 01:48:56,240 --> 01:49:00,631 Yardıma ihtiyacı yok. Bu tür bir yardım değil. 701 01:49:02,240 --> 01:49:06,074 Sadece birisinin olduğunu bilmen gerekiyor oradayken... 702 01:49:07,120 --> 01:49:13,912 Neredeyse başardı. Onu yalnız bırakmak zorundalar. 703 01:49:17,800 --> 01:49:19,552 Zaman ayırmalısınız. 704 01:49:20,520 --> 01:49:24,433 Bu senin sorunun, benim değil Senin değil, onların değil. 705 01:49:34,320 --> 01:49:37,551 - Ne yapabilirim? - Hiç bir şey. 706 01:49:39,000 --> 01:49:41,719 Bir sonraki ne zaman çıkacak? Durban'a uçak mı? 707 01:49:42,000 --> 01:49:45,436 - Bu gece bir tane var. - O zaman kaybedecek vaktin yok. 708 01:49:50,160 --> 01:49:53,391 DURBAN Mart 1957 709 01:50:36,520 --> 01:50:38,636 İadeyi saklayabilirsiniz. 710 01:50:56,800 --> 01:51:00,952 Güney Afrika. Dr.Peter Hoffenahuer milliyetçileri kim yönetti 711 01:51:01,240 --> 01:51:05,199 partisinden sonra istifa etti teklifini reddet 712 01:51:05,480 --> 01:51:08,756 on iki kişiden en az ikisi eğitim kurulu üyeleri 713 01:51:08,960 --> 01:51:10,712 İngilizce konuşuyorlardı. 714 01:51:12,320 --> 01:51:16,996 Turistler geldiğinde yağmur yağıyordu EGCC'den Katar'a vardı 715 01:51:17,320 --> 01:51:19,197 Johanesburg'dan... 716 01:51:28,400 --> 01:51:29,753 Bu oğlan. 717 01:51:31,720 --> 01:51:33,950 Burada bekle. Onu arayacağım. 718 01:51:37,440 --> 01:51:38,953 ¿Sra. Soymak? 719 01:51:58,360 --> 01:52:01,477 - Sen Jane Teyze misin? - Evet. 720 01:52:01,960 --> 01:52:04,997 Soya Sam'im. Sammy Hartland. 721 01:52:05,880 --> 01:52:07,233 Evet... 722 01:52:11,240 --> 01:52:14,391 - Biliyorum. - Gibi? 723 01:52:16,640 --> 01:52:20,428 Biliyor musun... geleceğimi biliyor muydun? 724 01:52:35,960 --> 01:52:40,112 İyi misin? Seni hapse mi attılar? 725 01:52:40,480 --> 01:52:42,072 O iyi. 726 01:52:47,160 --> 01:52:49,628 Sana bir şeyi açıklamamı istedim. 727 01:52:50,800 --> 01:52:52,870 seni zorlamak istedim uçağa. 728 01:52:53,160 --> 01:52:55,594 Bu yüzden sana bir şey söyledi bu doğru değildi. 729 01:52:57,920 --> 01:52:59,433 Bunu zaten biliyordum. 730 01:53:00,960 --> 01:53:03,190 Sen daha yaşlısın Hayal etmiştim. 731 01:53:05,560 --> 01:53:11,430 Gerçekten büyüdüğümde, yapacağım gizli bir elmas madeni var. 732 01:53:12,160 --> 01:53:14,913 Ve bol bol içeceğim birçok şişe viski. 733 01:53:15,480 --> 01:53:17,914 Ve Kandai bölgesine gidebilirim. 734 01:53:18,240 --> 01:53:20,600 Ve büyük silahlar olsun filleri vur, 735 01:53:20,800 --> 01:53:22,552 eski günlerdeki gibi. 736 01:53:22,800 --> 01:53:25,268 Ve bir gulet alacağım üç direkli. 737 01:53:25,480 --> 01:53:26,993 Ve yelken açacağım Horn Burnu civarında. 738 01:53:27,240 --> 01:53:32,360 Ve eğer biri beni durdurmaya çalışırsa, Bir yıkama levhasının bacaklarını çivileyeceğim.